IG X 2, 1, 226

« ‹

› »

Thessaloniki
Serapeion
Ehreninschrift
dicke Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[. . . ὑ]δραγ̣ω[γ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1- - - Wasserleitung - - -

2[. .] τῆς ἰδίας ∙ Π[. . .]Ν̣Ο̣Σ̣ 󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - - der eigenen - - -

3τ̣ο ἀπὸ τῆς Ἀλτία̣ς ∙ ἀποκαθεστη[κότα, ὥστε πᾶσι]

3von der Altia wiederhergestellt, so dass allen

4τὴν χάριν [δ]ιάδηλον γενέσθαι ∙ κα[ὶ αὐτῶι καὶ]

4der Dank ersichtlich werde und ihm selbst

5διὰ στήλης ἐπιμ̣[α]ρτυρηθῆναι. vacat

5durch die Stele bezeugt sei.

6[ἀ]γωνοθετοῦντος [∙ Π]οπλίου ∙ Οὐαλερίου ∙ ΟΥ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

6Festspielleiter: Publius Valerius V- - -;

7[ἱε]ρέως θεῶν ∙ Ναυ̣[σε]ινίκου ∙ τοῦ ∙ Σωσιπ[άτρου, Ῥώμης δὲ]

7Priester der Götter: Nausinikos S.d. Sosip- -; (Priester) der Rome

8καὶ Ῥωμαίων ε̣ὐ̣[εργε]τῶν ∙ Ἀσκληπᾶ ∙ τοῦ ∙ Ἐπ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

8und der Römischen Wohltäter: Asklepas S.d. Ep- -;

9πολι̣ταρχούν̣[των ∙] Π(οπλίου) ∙ Ἑρεννίου ∙ Γεμίνου, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9Politarchen: P. Herennius Geminus, - - -

10[Μα]ξίμου ∙ Γ(αΐου) ∙ Σκ[ρειβω]νίου ∙ Ῥούφου ∙ Δι[ο]νυσ[ίου] τ̣[οῦ ‒ ‒ ‒],

10Maximus, C. Scribonius Rufus, Dionysios S.d. - - -

11[∙ . ∙] Α̣ὐ̣τρωνίου ∙ Π[. . . . .]ΚΟΥ ∙ Γ(αΐου) ∙ Ἰουλ̣[ίου] ∙ Ἀπε‒ ‒ ‒ ‒,

11[.] Autronius P[ris]cus, C. Iulius Ape- - -

12[․]ΗΘΙ̣[. . .]ΟΔΑ̣󰀦 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰 πολιταρχ̣[. . . .] 󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - - Politarch- -

13Δημητρι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τρίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13Demetri- - - S.d. - -trios, - - -

intervallum 0,03

14[. .]󰁰 󰁰  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

14- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae